ভট্টিকাব‍্য: সংস্কৃত ব্যাখ্যা – গর্জন্ হরিঃ সাম্ভসি শৈলকুঞ্জে

ভট্টিকাব‍্য হতে সংস্কৃত ব্যাখ্যা গর্জন্ হরিঃ সাম্ভসি শৈলকুঞ্জে প্রতিধ্বনীনাত্মকৃতান্ নিশম‍্য। ক্রমং ববন্ধ ক্রমিতুং সকোপঃ প্রতর্কয়ন্নন‍্যমৃগেন্দ্রনাদান্।

ভট্টিকাব‍্য হতে সংস্কৃত ব্যাখ্যা – গর্জন্ হরিঃ সাম্ভসি শৈলকুঞ্জে

” গর্জন্ হরিঃ সাম্ভসি শৈলকুঞ্জে
      প্রতিধ্বনীনাত্মকৃতান্ নিশম‍্য।
      ক্রমং ববন্ধ ক্রমিতুং সকোপঃ
      প্রতর্কয়ন্নন‍্যমৃগেন্দ্রনাদান্।।”

বঙ্গানুবাদ:-

জলপূর্ণ গিরিগহ্বরে কোন এক সিংহ স্বকৃত গর্জনের প্রতিধ্বনি শুনে তাকে অন্য সিংহের গর্জন মনে করে ক্রোধে উল্লম্ফনের জন্য পাদক্ষেপ করল।

উৎস

মহাকবি ভট্টি বিরচিতস‍্য ভট্টিকাব‍্যস‍্য দ্বিতীয় সর্গাৎ সমুপলভ‍্যতে অয়ং শ্লোকঃ।

প্রসঙ্গ

অত্র যজ্ঞবিঘ্নকারিণাং মারীচ তাড়কাদি রাক্ষসানাং বিনাশার্থাং মহর্ষি বিশ্বামিত্রেন সহ লক্ষণো রামোঅযোধ‍্যাতঃ নির্গত‍্য সমন্তাৎ প্রকাশমানাং মনোহারিনী শরচ্ছোভাং যথা দদর্শ তদ্বর্ণয়ন্নাহ কবি – ‘ গর্জন হরিঃ সাম্ভসি শৈলকুঞ্জে…..”।

সংস্কৃত ব্যাখ্যা

অপগতঃ বর্ষাকাল। ততশ্চ শরৎকালে যদ্ যদ্ দৃশ‍্যম্ নয়নে পথেসমাগচ্ছতি তদেব মনোহরং ভবতি। বর্ষাকালে পর্বতঃ গুহায়াং আসীৎ কশ্চিৎ সিংহ। সম্প্রতি শরৎসময়ে তস‍্য বর্হিগমনং পরিদৃষ্টম্। তত্র গুহাসন্নিকটে জলং বর্ততে। সিংহস‍্য গর্জনম্ পর্বত গাত্রেষু প্রতিধ্বনীতম্। স্বকৃতস‍্য গর্জনস‍্য প্রতিধ্বনী সিংহেন শ্রুত। অনস‍্য কস‍্যচিৎ সিংহস‍্য গর্জনম্ ইতি চিন্তয়িত্বা ত্বমেব অদৃষ্টম্ সিংহম্ আক্রমিতুম্ উয‍্যক্ত ভবতি। ন হি সিংহ সিংহান তরশ্চ বিক্রমং সহতে। অতএব সিংহ গর্জনম্ সুস্পষ্টং আকর্ণ যদ্ আচরিতম্ তদেব রামচন্দস‍্য কৌতুহলম্ জনয়তি, ইতি শ্লোকার্থঃ।

অলংকার

অস্মিন্ শ্লোকে স্ব প্রতিধ্বনীষু সাদৃশাৎ প্রতিপক্ষ গর্জন ভ্রান্তে ভ্রান্তিমান অলংকার বর্ততে।

Leave a Comment