ভট্টিকাব‍্য: সংস্কৃত ব্যাখ্যা – দত্তাবধানং মধুলেহিগীতৌ

ভট্টিকাব‍্য হতে সংস্কৃত ব্যাখ্যা – দত্তাবধানং মধুলেহিগীতৌ প্রশান্তচেষ্টং হরিণং জিঘাংসুঃ। আকর্ণয়ন্নুৎসুকহংসনাদান্। লক্ষ‍্যে সমাধিং ন দধে মৃগাবিৎ।।”

ভট্টিকাব‍্য হতে সংস্কৃত ব্যাখ্যা – দত্তাবধানং মধুলেহিগীতৌ

” দত্তাবধানং মধুলেহিগীতৌ
 প্রশান্তচেষ্টং হরিণং জিঘাংসুঃ।
আকর্ণয়ন্নুৎসুকহংসনাদান্।
লক্ষ‍্যে সমাধিং ন দধে মৃগাবিৎ।।”

বঙ্গানুবাদ:-

ভ্রমর গুঞ্জনে মনঃ সংযোগকারী এক নিশ্চল হরিণকে বধ করতে ইচ্ছুক একজন কিরাত ক্রীড়াসক্ত শ্রুতি মনোহর হংসধ্বনি শ্রবণ করতে করতে লক্ষ্যের (হরিণের ) প্রতি মনোনিবেশ করতে পারল না।

অন্বয়:-

মধুলেহিগীতৌ দত্তাবধানং প্রশান্তচেষ্টং হরিণং জিঘাংসুঃ মৃগাবিৎ উৎসুকহংসনাদান্ আকর্ণয়ন্ লক্ষ‍্যে সমাধিং ন দধে।

উৎস:-

মহাকবি ভট্টি বিরচিতস‍্য ভট্টিকাব‍্যস‍্য দ্বিতীয় সর্গাৎ সমুপলভ‍্যতেঅয়ং শ্লোকঃ।

প্রসঙ্গ

অস্মিন্ শ্লোকে কবিঃ সমন্তাৎ প্রকাশমানাং চিত্তহারিণীং শরচ্ছোভাং বর্ণয়ন্নানং- ‘দত্তাবধানং…..’।

সংস্কৃত ব্যাখ্যা

শরদিজলে স্থলে চ বহুবিধানি পুষ্পানি বিকসিতানি বিরাজন্তে স্ম। জলে চ রাজহংসাঃ শরদাগমনাৎ পরময়া মুদা ইব কলনাদান্ কুর্মন্তঃ তিষ্ঠন্তি স্ম। পুষ্পেষু পুষ্পেষু চ ভ্রমরাঃ উড্ডীয় উড্ডীয় মধুরাং গুঞ্জন্তি স্ম। ভ্রমরগুঞ্জনং নিশম‍্য মৃগঃ কশ্চিদ্ নিশ্চলো বভূব। তং জিঘাংসুঃ ব‍্যাধঃ জলে হৃষ্টানাং হংসানাং মধুরান্ নাদান্ আকর্ণ‍্য শরব‍্যে মনঃ সংযোগং কর্তু ন শশাক। অপূর্বো ভাবঃ ভাবান্তরং প্রতিবধ্নাতি।

অলংকারঃ ছন্দঃ চ

অত্র হেতৌ সতি ফলে ভাবে বিশেষোক্তিলংকারঃ। অত্র ইন্দ্রবজ্রা উপেন্দ্রবজ্রা- দ্বয়োর্বৃত্তয়োঃ মিশ্রনেন উপজাতিবৃত্তম্ পরিদৃশ‍্যতে।

Leave a Comment