ভট্টিকাব‍্য: সংস্কৃত ব্যাখ্যা – বিম্বাগতৈস্তীরবনৈঃ সমৃদ্ধিং

ভট্টিকাব‍্য হতে সংস্কৃত ব্যাখ্যা – বিম্বাগতৈস্তীরবনৈঃ সমৃদ্ধিং নিজাং বিলোক‍্যাপহৃতাং পয়োভিঃ। কুলানি সামর্ষতয়েব তেনুঃ সরোজলক্ষ্মীং তেনুঃ।”

ভট্টিকাব‍্য হতে সংস্কৃত ব্যাখ্যা – বিম্বাগতৈস্তীরবনৈঃ সমৃদ্ধিং

“বিম্বাগতৈস্তীরবনৈঃ সমৃদ্ধিং
নিজাং বিলোক‍্যাপহৃতাং পয়োভিঃ।
কুলানি সামর্ষতয়েব তেনুঃ
সরোজলক্ষ্মীং তেনুঃ।”

বঙ্গানুবাদ:-

তীরস্থিত বনভূমির শোভা জলাশয় সমূহের জলরাশিতে প্রতিবিম্বিত হওয়ায় জলকর্ত্তৃক নিজের শোভা অপহৃতা হয়েছে মনে করে তটভূমি ক্রোধবশতই যেন স্থলপদ্মবিকাশের দ্বারা সরোজশ্রী বিস্তার করেছিল।

অন্বয়:-

বিম্বাগতৈঃ তীরবনৈঃ নিজাং সমৃদ্ধিং পয়োভিঃ অপহৃতাং বিলোক‍্য কুলানি সামর্ষতয়া ইব স্থলপদ্মহাসৈঃ সরোজলক্ষ্মীং তেনুঃ।

উৎস:-

বৈয়াকরণ কবি ভট্টি বিরচিতস‍্য ভট্টিকাব‍্যস‍্য দ্বিতীয় সর্গাৎ সমুপলভ‍্যতে অয়ং শ্লোকঃ।

প্রসঙ্গ

অত্র যজ্ঞবিঘ্নকারিণাং মারীচ তাড়কাদি রাক্ষসানাং বিনাশার্থং মহর্ষি বিশ্বামিত্রেন সহ লক্ষণো রামোঅযোধ‍্যাতঃ নির্গত‍্য সমন্তাৎ প্রকাশমানাং মনোহারিণী শরাচ্ছোভাং যথা দদর্শ তদ্বর্নয়ন্নাহ কবি ‘ বিম্বাগতৈ…. ‘ ইত‍্যাদিনা।

সংস্কৃত ব্যাখ্যা

বর্ষাপগমে শরৎ সমাগতা। বস্তুতঃ শরৎ সমাগমে জলাশয় তটাস্থিতেষু বনেষু প্রস্ফুটিতানি পুষ্পানি জলেষু প্রতিবিম্বিতানি আসন্। অতিঃ প্রতিবিম্বচ্ছলেন স্বকীয়াং শোভাং জলৈরপহৃতেতি দৃষ্ট্বা তটস্থিতা বনভূমিরপি ক্রোধাদিব জলশোভামপহরনার্থং স্থলপদ্মানি বিকশয়ামাস ইতি ভাবঃ। অত্রোৎপ্রেক্ষালংকারেণ কবিণা জলস্থলয়োঃ প্রতিদ্বন্দ্বিতা প্রতিপাদিতা।

অলংকারঃ ছন্দঃ চ

   অত্র উৎপ্রেক্ষা নাম অলংকারঃ। তল্লক্ষণং তু – “ভবেৎ সম্ভাবনোৎপ্রেক্ষা প্রকৃতস‍্য পরাত্মনা।” ইন্দ্রবজ্রা উপেন্দ্রবজ্রায়োর্মিলনেনাত্র উপজাতি  বৃত্তমিতি।

Leave a Comment