অভিজ্ঞানশকুন্তলম্ নাটক হতে সংস্কৃত ব‍্যাখ‍্যা-(7-8)

অভিজ্ঞানশকুন্তলম্ নাটক হতে সংস্কৃত বাখ্যা – 7- গচ্ছতি পুরঃ শরীরং / ধাবতি পশ্চাদসংস্থিতং চেতঃ / চীনাংশুকমেব কেতো / প্রতিবাতং নীয়মানস‍্য। অভিজ্ঞানশকুন্তলম্ নাটক হতে সংস্কৃত বাখ্যা – 8 মানুষীষু  কথং বা স‍্যাদস‍্য রূপস‍্য সম্ভবঃ / ন প্রভাতরলং জ্যোতিরুদেতি বসুধাতলাৎ।

অভিজ্ঞানশকুন্তলম্ নাটক হতে সংস্কৃত ব‍্যাখ‍্যা-7

গচ্ছতি পুরঃ শরীরং
ধাবতি পশ্চাদসংস্থিতং চেতঃ।
চীনাং শুকমেব কেতো
প্রতিবাতং নীয়মানস‍্য।।

উৎসঃ-  

    বান‍্যাঃ বরপুত্রস‍্য মহাকবেঃ কালিদাসস‍্য অপরাসৃষ্টিঃ অভিজ্ঞানশকুন্তলম্  নাটকস‍্য প্রথমাঙ্কাৎ অয়ং শ্লোকঃ সংকলিতঃ।

প্রসঙ্গঃ- 

    মহারাজঃ দুষ‍্যন্তঃ একস‍্য মৃগস‍্য অনুসরন্ মহর্ষেঃ কন্বস‍্য আশ‍্রমম্ আগতবান্।তত্র কন্বস‍্য পালিতাং কন‍্যাং শকুন্তলাং গান্ধর্ববিধিনা পরিনয়ং কৃতবান্। ততঃ শকুন্তলায়াঃ সমীপাৎ বিচ্ছিন‍্য রাজধানীং প্রত‍্যাবর্তনকালে মহারাজঃ দুষ‍্যন্তঃ এবম্ উক্তবান্।

বাখ্যা  

দুষ‍্যন্তঃ শকুন্তলাং প্রতি আকৃষ্টঃ অভবৎ, তস‍্য চিত্তঃ শকুন্তলায়াঃ সমীপে নিপতিতঃ।রাজধানীং প্রত‍্যাবর্তনকালে তস‍্য শরীরং অগ্নে গচ্ছন্ বাধ‍্য অপি তস‍্য চিত্তঃ অতীব চঞ্চলং ভূত্বা পশ্চাৎ শকুন্তলায়াঃ সমীপে এব ধাবনম্ ইচ্ছতি।মহাকবিঃ কালিদাসঃ উপমা-অলঙ্কারেন এষঃ বিষয়ঃ সুন্দরং পরিস্ফূটং কৃতবান্।

চীনাপট্টবস্ত্রেন নির্মিতেন পতাকয়াসহ দন্ডং যদি পবনস‍্য প্রতিকূলে নীত্বা গচ্ছতি তর্হি পবনস‍্য প্রভাবেন পট্টবস্ত্রঃ পশ্চাৎ উড্ডতি, কিন্তু পতাকায়াঃ দন্ডঃ অগ্রে ধাবতি। তথা এব আশ্রমং পরিত‍্যজ‍্য গচ্ছন্ মহারাজস‍্য দুষ‍্যন্তস‍্য চঞ্চলচিত্তঃ শকুন্তলায়াঃ আকর্ষনেন পশ্চাৎ ধাবতি। পুনঃ তস‍্য শরীরং অগ্রে ধাবতি।

 ছন্দঃ অলংকারশ্চঃ

আর্যা’ ছন্দেন রচিতঃ অয়ং শ্লোকঃ উপমা অলংকারেন অলঙ্কিতঃ।

অভিজ্ঞানশকুন্তলম্ নাটক হতে সংস্কৃত বাখ্যা -8

মানুষীষু  কথং বা স‍্যাদস‍্য রূপস‍্য সম্ভবঃ।
ন প্রভাতরলং জ্যোতিরুদেতি বসুধাতলাৎ।।


উৎসঃ-

অয়ং শ্লোকঃ মহাকবি কালিদাসবিরচিতস‍্য অভিজ্ঞানশকুন্তলম্ নাটকস‍্য প্রথমঃ অঙ্কাৎ গৃহীতঃ।


প্রসঙ্গঃ-

শকুন্তলাঅপ্সরাগর্ভজাতা ইতি জ্ঞাত্বা শকুন্তলায়া রূপস‍্য প্রশংসয়া আত্মনঃ অভিলাষম্ অভিব‍্যক্তি রাজা দূষ‍্যন্তঃ অনেন শ্লোকেন।

বাখ্যা

মানবীগর্ভাৎ রূপলাবন‍্যগত‍্যাঃ শকুন্তলায়াঃ জন্ম কথমপি ন সম্ভবেৎ। ভূমিষ্টাৎ বিদ‍্যুৎ ন ভবতি ইতি। আকাশে বিদ‍্যুৎ বিদ‍্যতে। অস‍্যা প্রকাশনাৎ সর্বা উদ্ভাসিত ভবন্তি। শকুন্তলা অপি অনুরূপলাবন‍্য প্রভয়া চিত্ততোষিনী সঞ্জাতা। অপ্সরাদেহাংশ ভবাৎ শকুন্তলা রূপলাবন‍্যখাতা যথা ভুতলাৎ বিদ‍্যুৎ ন জায়তে তথা শকুন্তলায়া রূপলাবন‍্যম্ অপি। মর্ত‍্যলোকস‍্য  নার্যা ন ভবতি।

ছন্দঃ অলংকারশ্চঃ

অয়ং শ্লোকে অনুষ্টুপ্ ছন্দঃ অপ্রস্তুতপ্রশংসা চ অলংকারেন ভূষিতঃ।

আরো পড়ুন-অভিজ্ঞানশকুন্তলম্ নাটক-এর অন্যান্য বিষয়গুলি –

অভিজ্ঞানশকুন্তলম্ নাটকের ভাবসম্প্রসারণ –

অভিজ্ঞানশকুন্তলম্ নাটকের শ্লোকগুলির সংস্কৃত ব‍্যাখ‍্যা-

কালিদাস প্রশ্ন উত্তর – সংস্কৃত সাহিত্যের ইতিহাস

2 thoughts on “অভিজ্ঞানশকুন্তলম্ নাটক হতে সংস্কৃত ব‍্যাখ‍্যা-(7-8)”

    • আপনাদের অনুপ্রেরণা পেলে হয়তো আরো এগিয়ে যাব। ধন্যবাদ ।

      Reply

Leave a Comment