संस्कृत भाषा की लोचशीलता ( Elasticity of Sanskrit ) (সংস্কৃতের স্থিতিস্থাপকতা)

संस्कृत भाषा की लोचशीलता
( Elasticity of Sanskrit )
(সংস্কৃতের স্থিতিস্থাপকতা)

In Sanskrit, meaning does not change even when the order of the words in a sentence changes, whereas in other languages ​​the meaning may be misplaced for example..

সংস্কৃত ভাষায়, যখন কোনও বাক্যে শব্দের ক্রম পরিবর্তিত হয় তখন অর্থ অর্থ পরিবর্তন হয় না, অন্য ভাষায় অর্থটি ভুল হতে পারে।

संस्कृत में किसी वाक्य में शब्दों का क्रम बदल जाने पर भी अर्थ नहीं बदलता, जबकि अन्य भाषाओं में अर्थ का अनर्थ हो सकता है।

In English we write
“There is a child in room”

সংস্কৃত ভাষায় শব্দটির শব্দের ক্রম যখন পরিবর্তিত হয় তখনও অর্থ পরিবর্তন হয় না, অন্য ভাষায় উদাহরণটি ভুল জায়গায় প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে

उदाहरण के लिए हिन्दी का एक वाक्य लीजिए-
‘कमरे में एक बच्चा है।’

Now Suffle in english- Child is a room in ? (There is no Meaning of this sentence)

বাংলাতে আমরা লিখি
“ঘরে একটি শিশু আছে”

इस प्रकार लिखा जाता है, जबकि संस्कृत में केवल ‘कक्षे बालकः अस्ति’ लिखा जाता है।
अब हिन्दी वाक्य के शब्दों को उलट-पुलट कीजिए:
जैसे- ‘बच्चा में कमरे एक है’ इससे वाक्य विकृत हो गया।

এখন বাংলাতে বাক্যটির শব্দগুলি পরিবর্তন করুন:
উদাহরণস্বরূপ, ”একটি ঘরে শিশু আছে”
বাক্যটি বিকৃত করে।

लेकिन संस्कृत में हम इस वाक्य को किसी भी तरह लिखें जैसे:-

তবে সংস্কৃত ভাষায় আমরা এই বাক্যটি যে কোনওভাবেই লিখি —

‘बालकः कक्षे अस्ति’
‘अस्ति कक्षे बालकः’
‘बालकः अस्ति कक्षे’
‘कक्षे अस्ति बालकः’ या
‘अस्ति बालकः कक्षे’,

But in sanskrit even after shuffling a no. of time the meaning of sentence remains same

परन्तु कभी भी इसका अर्थ नहीं बदलता। यहाँ आप तीनो शब्दों को उलट-पुलट करने की सभी संभावनाओं को शामिल करके देख लिया है।

তবে এটি কখনই এর অর্থ পরিবর্তন করে না। এখানে আপনি তিনটি শব্দকে বিপরীত করার সমস্ত সম্ভাবনা অন্তর্ভুক্ত করেছেন।

इन गुणों के कारण संस्कृत को अनुवाद की सर्वश्रेष्ठ भाषा या माध्यम माना जाता है।

এই গুণগুলির কারণে সংস্কৃতকে অনুবাদের সেরা ভাষা বা মাধ্যম হিসাবে বিবেচনা করা হয়।

Note: This is only a comparison for better understanding, There is no such intention of degrading other languages. After all every language has its own specialty.

দ্রষ্টব্য: এটি আরও ভাল বোঝার জন্য কেবল একটি তুলনা, অন্যান্য ভাষাগুলিকে হ্রাস করার মতো উদ্দেশ্য নেই। সর্বোপরি প্রতিটি ভাষার নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

 

 

 

 

 

http://modernsanskrit.com/bhagavad-gita-in-english/

 

 

http://modernsanskrit.com/gayatri-mantra/

Leave a Comment