দশকুমারচরিতম্ পাঠ্যাংশ- একাদশ শ্রেণীর সংস্কৃত

একাদশ শ্রেণীর পাঠ্যাংশ দশকুমারচরিতম্ অনুবাদ আলোচনা করা হল । দশকুমারচরিতম্ পাঠ্যাংশ একাদশ শ্রেণীর সংস্কৃত

গদ্যাংশপদ্যাংশ
ব্রাহ্মণচৌরপিশাচকথাদশাবতারস্তোত্রম্
দশকুমারচরিতম্মেঘদূতম্
নাট্যাংশ
ভারতবিবেকম্ 

দশকুমারচরিতম্ পাঠ্যাংশ

পূর্বপীঠিকা (প্রথমোচ্ছ্বাসঃ)

ভূমিকা

দশকুমারচরিতম্ হল দশজন রাজপুত্র বা রাজপরিবারের যুবকদের বিভিন্ন অভিজ্ঞতার বর্ণনা। এই বর্ণনার মধ্যে আমরা দেবতা, দানব ছাড়া-ও সমাজের বিভিন্ন স্তরের মানুষদের কথা পাই। যদিও সমগ্র । কাহিনির মধ্যে বেশ কিছু তথ্যগত অসংগতি আছে, তব মোটামুটিভাবে এই রচনাটি তৎকালীন সমাজের একটি চিত্র পাঠকের সামনে উপস্থাপিত করে।

কবি দণ্ডির জন্মস্থান, সময় এবং এই গ্রন্থটির রচনাকাল সম্পর্কে ঐতিহাসিকদের মধ্যে যথেষ্ট মতপার্থক্য লক্ষ্য করা যায়। কেউ মনে করেন যে দণ্ডি কবি কালিদাসের সমকালীন এবং বর্তমান বিদর্ভ অঞ্চলে তাঁর বাস ছিল। আবার একদল পণ্ডিত দণ্ডিকে সপ্তম শতকের কবি হিসাবে গ্রহণ করেন। অনেকে ভাবেন যে ‘দশাকুমারচরিতম্’ প্রণেতা দণ্ডি ও ‘কাব্যাদর্শ’-এর রচয়িতা দণ্ডি আলাদা ব্যাক্তি।

‘দশকুমারচরিতম্’ গ্রন্থটি তিনটি ভাগে বিভক্ত-পূর্বপীঠিকা (পাঁচটি উচ্ছাস বা অধ্যায় নিয়ে রচিত), মূল কাহিনি যা আটটি অধ্যায়ে বিভক্ত; এবং উত্তরপীঠিকা। বর্তমান সংকলনে নির্বাচিত অংশটি পূর্বপীঠিকা নামক অংশটির প্রথম অধ্যায় থেকে নেওয়া হয়েছে।

॥दशकुमारचरितम्॥ पूर्वपीठिका

प्रथमोच्छ्वासः

ब्रह्माण्डच्छत्रदण्डः श्वतधृतिभवनाम्भोरुहो नालदण्डः

क्षोणीनौकूपदण्डः क्षरदमरसरित्वट्टिकाकेतुदण्डः।

ज्योतिश्वक्राक्षदण्डस्त्रिभुवनविजयस्तम्भदण्डोऽङ्घ्रिदण्डः

श्रेयस्त्रैविक्रमस्ते वितरतु विदुधद्वेषिणां कालदण्डः ॥

अस्ति समस्तनगरीनिकषायमाणा शश्वदगप्यपण्यविस्तारितमणिगणादिवस्तुजातव्याख्यातरत्नाकरमाहात्म्या मगधदेशशेखरीभूता पुष्पपुरी नाम नगरी। तत्र वीरभटपटलोत्तरङ्गतुरङ्गकुञ्जरम करभीषणसकलरिपुगणकटकजलनिधिमथनमन्दरायमाणसमुद्दण्डभुजदण्डः,

पुरंदरपुराङ्गणवनविहरणपरायणगीर्वाणतरुणगणिकागणजेगीयमानयातिमानया शरदिन्दुकुन्दघनसारनीहारहारमृणालमरालसुरगजनीरक्षीरगिरिशाट्टहासकैलासकाशमूर्त्या रचितदिगन्तरालपूर्त्याकीर्त्याभितः सुरभितः,

स्वलोकशिखरोरुचिररत्नरत्नाकरवेलामेखलायितधरणीरमणीसौभाग्यभोगभाग्यवान, अनवरतयागदक्षिणारक्षितशिष्टविशिष्टविद्या संभारभासुरभूसुरनिकरः,

विरचितारातिसंतापेन प्रतापेन सतततुलितवियन्मध्यहंसः, राजहंसो नाम घनदर्पकंदर्पसौन्दर्यहृद्यनिरवद्यरूपो भूपो बभूव। तस्य वसुमती नाम सुमती लीलावती कुलशेखरमणी रमणी बभूव ।

तस्य राज्ञः परमविधेया धर्मपालपद्मोद्भवसितवर्मनामधेया अमात्यास्त्रयोऽभुवन् । तेषां सितवर्मणः सुमतिसत्यवर्माणौ, धर्मपालस्य सुमन्त्रसुमित्रकामपालाः, पद्मोद्भवस्य सुश्रुतरत्नोद्भवाविति तनयाः समभुवन् । तेषु धर्मशीलः सत्यवर्मा संसारासारतां बुद्धा तीर्थयात्राभिलाषी देशान्तरमगमत् ।

विटनटवारनारीपरायणो दुर्विनीतः कामपालो जनकाग्रजन्मनोः शासनमतिक्रम्य भुवं बधाम। रत्नोद्भवोऽपि वाणिज्यनिपुणतया पारावारतरणमकरोत् । इतरे मन्त्रिसूनवः पुरन्दरपुरातिथिषु पितृषु यथापूर्वमन्वतिष्ठन् । ततः

कदाचिन्नानाविधमहदायुधनैपुण्यरचितागण्यजन्यराजन्यमौलिपालिनिहितसायको

मगधनायको मालवैश्वरं प्रत्यग्रसंङ्गामघस्मरं समुत्कटमानसारं मानसारं प्रति सहेलन्यक्कृतजलधिनिर्घोषाहंकारेण भेरीझकारेण हठिकाकर्णनाक्रान्तभयचण्डिमानं दिग्दन्तावलवलयं विपूर्णयन्निजभरनमन्मेदिनीभरेणायस्तभुजगराजमस्तकबलेन चतुरङ्गश्चलेन

संयुतः सङ्घ माभिलाषेण रोषेण महताविष्टो निर्ययौ । मालवनायोऽप्यनेकानेकपयूथसनाथो विग्रहः सविग्रह इव साग्रहोऽभिमुखीभूय भूयो निर्जगाम तयोर्मध्ये शस्त्राशस्त्रि हस्ताहस्ति परस्पराभिहतसैन्यं जन्यमजनि। तत्र मगधराजः प्रक्षीणसकलसैन्यमण्डलं मालवराजं जीवग्राहमभिगृह्य कृपालुतया पुनरपि स्वराज्ये प्रतिष्ठापयामास ।

৷৷৷দশকুমারচরিতম্৷৷

পূর্বপীঠিকা

প্রথমোচ্ছ্বাসঃ

ব্রহ্মাণ্ডচ্ছত্রদণ্ডঃ শতধৃতিভবনাম্ভোরুহো নালদণ্ড:

ক্ষোণীনৌকূপদণ্ডঃ ক্ষরদমরসরিত্বট্টিকাকেতুদণ্ডঃ।

জ্যোতিশ্চক্রাক্ষদগুস্ত্রিভুবনবিজয়স্তম্ভদণ্ডোঽজ্জুিদণ্ডঃ

শ্রেয়স্ত্রৈবিক্রমস্তে বিতরতু বিবুধদ্বেষিণাং কালদণ্ডঃ ।।

অস্তি সমস্তনগরীনিকষায়মাণা| শশ্বদগণ্যপণ্যবিস্তারিতমণিগণাদিবস্তুজাতব্যাখ্যাতরত্নাকরমাহাত্ম্যা মগধদেশশেখরীভূতা পুষ্পপুরী নাম নগরী ।

তত্র বীরভটপটলোত্তরঙ্গতুরঙ্গকুঞ্জরমকরভীষণ | সকলরিপুগণকটকজলনিধিমথনমন্দরায়মাণসমুদ্দণ্ডভুজদণ্ডঃ,

পুরংদরপুরাংগণবনবিহরণপরায়ণগীবাণতরুণ | গণিকাগণজেগীয়মানয়াতিমানয়া শরদিন্দুকুন্দঘনসারনীহারহারমৃণালমরালসুরগজনীরক্ষীরগিরিশাট্টহাস কৈলাসকাশমূর্ত্যা রচিতদিগন্তরালপূর্ত্যাকীর্ত্যাভীতঃ, সুরভিতঃ, স্বলোকশিখরোরুচিররত্নরত্নাকর বেলামেখলায়িতধরণীরমণীসৌভাগ্যভোগভাগ্যবান্, অনবরত্যাগদক্ষিণারক্ষিতশিষ্টবিশিষ্টবিদ্যাসংভার ভাসুরভুসুরনিকরঃ, বিরচিতারাতিসংতাপেন প্রতাপেন সতততুলিতাবয়ন্মধ্যহংসঃ রাজহংসো নাম ঘনদর্প-কন্দর্পসসৌন্দর্যহৃদ্যনিরবদ্যরূপো ভূপো বভূব । তস্য বসুমতী নাম সুমতী লীলাবতী কুলশেখররমণী রমণী বভূব ।

তস্য রাজঃ পরমবিধেয় ধর্মপালপদ্মোদ্ভবসিতবর্মনামধেয়া অমাত্যাপ্রয়োঽভুবন।তেষাং সিতবর্মণঃ সুমতিসত্যবর্মাণৌ, ধর্মপালস্য সুমদ্রসুমিত্রকামপালাঃ, পদ্মোদ্ভবস্য |

সুশ্রুতরত্নোদ্ভবাবিতি তনয়াঃ সমভুবন্। তেষু ধর্মশীলঃ সত্যবর্মা সংসারসারতাং বুদ্ধা তীর্থযাত্রাভিলাষী দেশাত্তরমগমৎ। বিটনটবারনারী পরায়ণো দুর্বিনীতঃ কামপালো জনকাপ্রজন্মনোঃ শাসনমতিক্রম্য ভুবং বভ্রাম। রত্নোদ্ভবোঽপি বাণিজ্যনিপুণতয়া পারাবারতরণমকরো। ইতরে মন্ত্রিস্নবঃ পুরন্দরপুরাতিথি পিতৃষু যথাপূর্বমন্বতিষ্ঠন।

ততঃ কদাচিন্নানাবিধমহদায়ুধনৈপুণ্যরচিতাগণ্যজন্যরাজন্যমৌলিপালিনিহিতসায়কো মগধনায়কো মালবেশ্বরং প্রত্যগ্রসংগ্রামঘস্মরং সমুৎকটমানসারং মানসারং প্রতি সহেলন্যকৃতজলধিনির্ঘোষাহংকারেণ ভেরীঝংকারেণ হঠিকাকর্ণনাক্রাস্তভয়চণ্ডিমানং দিদত্তাবলবলয়ং বিঘূর্ণয়ন্নিজভরনমন্মেদিনীভরেণায়স্তভুজগরাজমস্তকবলেন চতুরঙ্গশ্চলেন সংযুতঃ সংগ্ৰামাভিলাষেণ রোষেণ মহতাবিষ্টো নির্যযৌ।

মালবনাথোঽপ্যনেকানেকপ- যূথসনাথো বিগ্রহঃ সবিগ্রহ ইব সাগ্রহোংভিমুখীভূয় ভূয়ো নির্জগাম। তয়োমধ্যে শস্ত্রাশস্ত্রি হস্তাহস্তি পরস্পরাভিহতসৈন্যং জন্যমজনি। তত্র মগধরাজঃ প্ৰক্ষীণসকলসৈন্যমণ্ডলং মালবরাজং জীবগ্রাহমভিগৃহ্য কৃপালুতয়া পুনরপি স্বরাজ্যে প্রতিষ্ঠাপয়ামাস।

দশকুমারচরিতম্ পাঠ্যাংশ হতে প্রশ্ন ও উত্তর গুলি দেখুন