কাদম্বরী: শুকনাসোপদেশঃ( সংস্কৃত ব‍্যাখ‍্যা)

কাদম্বরী ইতি কথাকাব‍্যস‍্য শুকনাসোপদেশঃ( সংস্কৃত ব‍্যাখ‍্যা) Sanskrit verse from Kadambari Shuknasadesh

কাদম্বরী শুকনাসোপদেশঃ হতে সংস্কৃত ব‍্যাখ‍্যা

১) ‘কেবলঞ্চ নিসর্গতঃ এব অভানুভেদ‍্যম্’।

বানভট্ট বিরচিতস‍্য ‘কাদম্বরী’ ইতি কথাকাব‍্যস‍্য শুকনাসোপদেশঃ ইতি শীর্ষাংশে সমুপলভ‍্যতে অয়ং অংশঃ।

     মন্ত্রী শুকনাসঃ য‍ৌবরাজ‍্যে অভিষেকাৎ প্রাক্ উজ্জয়িনী সম্রাট তারাপীড়স‍্য পুত্রং বিনিতম্ অপি বিনীততরং যৌবনকাল দর্শং নির্দিশতি অনেন মন্তব‍্যেন মন্ত্রী শুকনাসঃ চন্দ্রাপীড়ং সতর্ক বানং কৃতবান্ কেবলঞ্চ নিসর্গত এব অভানুভেদ‍্যম্ ইতি।

রাজাহি রাজপদং প্রাপ্ত গুরুভারং বহতি। যৌবনে সমাগমে জনানাং বুদ্ধিঃ কলুষিতা জায়তে। শাস্ত্রজ্ঞানং তৎ নিবারয়িতুং ন শক্নোতি। রমন‍্যাদৌ অনুরাগঃ দরীদৃশ‍্যতে। তস্মিন্নেব কালে সত্ত্বগুনস‍্য হ্রাসো ভবতি। অস্মিনকালে জনাঃ যৌবন প্রভাবাৎ নানাবিধম্ অকার্যং কুর্বন্তি। বস্তুতঃ শাস্ত্রজল প্রক্ষালনেনাপি যৌবনারম্ভে যূনাং বুদ্ধি কলুষিতা জায়তে। যৌবনে বিষয়াভিলাষো বর্ধতে। সা চ মধ‍্যাহ্নে মরুভূমৌ রবিকিরণেষু জল ভ্রমাত্মকমরী চিকয়া সহ তুলনীয়া। যৌবন সময়ে জনানাং চরিত্রং ভ্রমযুক্তং ভবতি। এতেষু একোঅপি পদার্থঃ অনর্থমুৎপাদয়িতুং সমর্থঃ, যত্রৈ তেষাং সমুদায়ঃ তত্র মহতী অনর্থপরম্পরা সম্ভবিষাতীতি কিমু বক্তব‍্যম্। উক্তঞ্চান‍্যত্র-

“যৌবনং ধনসম্পত্তিঃ প্রভুত্বমবিবেকিতা একৈকমপ‍্যনর্থায় কিমু যত্র চতুষ্টয়ম্।।” অতঃ যৌবনকালে যানি দোষানি জায়ন্তে তানি সর্বানি বর্জনিয়ানী ইতি।

অত্র অংশে কাব‍্যলিঙ্গ অলংকার বর্ততে।

২ ) গর্ভেশ্বরত্বম্।

উ:- উৎস:- মহাকবি বাণভট্ট বিরচিতস‍্য কাদম্বরী ইতি কথাকাব‍্যস‍্য শুকনাসোপদেশঃ ইতি শীর্ষাংশে সমুপলভ‍্যতে অয়ং অংশঃ।

প্রসঙ্গঃ :- মন্ত্রী শুকনাসঃ যৌবরাজ‍্যে অভিষেকাৎ প্রাক্ উজ্জয়িনী সম্রাট তারাপীড়স‍্য পুত্রং বিনিতম্ অপি বিনীততরং যৌবনকাল দর্শং নির্দিশতি সতর্ক বানং কৃতবান্ কেবলঞ্চ নিসর্গত এব অভানুভেদ‍্যম্ ইতি।

রাজাহি রাজপদং প্রাপ্ত গুরুভারং বহতি। যৌবনে সমাগমে জনানাং বুদ্ধিঃ কলুষিতা জায়তে। শাস্ত্রজ্ঞানং তৎ নিবারয়িতুং ন শক্নোতি। রমন‍্যাদৌ অনুরাগঃ দরীদৃশ‍্যতে। তস্মিন্নেব কালে সত্ত্বগুনস‍্য হ্রাসো ভবতি। অস্মিনকালে জনাঃ যৌবন প্রভাবাৎ নানাবিধম্ অকার্যং কুর্বন্তি। বস্তুতঃ শাস্ত্রজল প্রক্ষালনেনাপি যৌবনারম্ভে যূনাং বুদ্ধি কলুষিতা জায়তে। যৌবনে বিষয়াভিলাষো বর্ধতে। সা চ মধ‍্যাহ্নে মরুভূমৌ রবিকিরণেষু জল ভ্রমাত্মকমরী চিকয়া সহ তুলনীয়া। যৌবন সময়ে জনানাং চরিত্রং ভ্রমযুক্তং ভবতি। এতেষু একোঅপি পদার্থঃ অনর্থমুৎপাদয়িতুং সমর্থঃ, যত্রৈ তেষাং সমুদায়ঃ তত্র মহতী অনর্থপরম্পরা সম্ভবিষাতীতি কিমু বক্তব‍্যম্। উক্তঞ্চান‍্যত্র-

“যৌবনং ধনসম্পত্তিঃ প্রভুত্বমবিবেকিতা একৈকমপ‍্যনর্থায় কিমু যত্র চতুষ্টয়ম্।।” অতঃ যৌবনকালে যানি দোষানি জায়ন্তে তানি সর্বানি বর্জনিয়ানী ইতি।

অত্র অংশে অনর্থপরম্পরয়া হেতুরূপেন গর্ভেশ্বরত্বাদীনাং উপস্থাপনং হেতুমানালং কারং সূচয়তি।

৩) চন্দন প্রভবো ন দহতি কিমনলঃ। কিংবা প্রশমহেতুনাপিন…..।

উৎস:- উ:- উৎস:- মহাকবি বাণভট্ট বিরচিতস‍্য কাদম্বরী ইতি কথাকাব‍্যস‍্য শুকনাসোপদেশঃ ইতি শীর্ষাংশে সমুপলভ‍্যতে অয়ং অংশঃ।

প্রসঙ্গঃ :- মন্ত্রী শুকনাসঃ যৌবরাজ‍্যে অভিষেকাৎ প্রাক্ উজ্জয়িনী সম্রাট তারাপীড়স‍্য পুত্রং বিনিতম্ অপি বিনীততরং যৌবনকাল দর্শং নির্দিশতি সতর্ক বানং কৃতবান্ কেবলঞ্চ নিসর্গত এব অভানুভেদ‍্যম্ ইতি।

তাৎপর্য:- অতিশীতলত্বাচ্চন্দন কাষ্ঠং ন খলু কাষ্ঠান্তরবৎ সহসা প্রজ্বলিতং ভবতি। চিরং যত্নতা মথ‍্যমানং তু ভবত‍্যেব। তদুত্তম্ অতিনিমর্থন দগ্নিশ্চন্দাদপি জয়তে ইতি।

অত্র অর্থানতরন‍্যাস অলংকারঃ পরিদৃশ‍্যতে।

৪) ” অপরিণামোপশমো দারুন লক্ষ্মীমদঃ। “

উৎস:- উ:- উৎস:- মহাকবি বাণভট্ট বিরচিতস‍্য কাদম্বরী ইতি কথাকাব‍্যস‍্য শুকনাসোপদেশঃ ইতি শীর্ষাংশে সমুপলভ‍্যতে অয়ং অংশঃ।

প্রসঙ্গঃ :- মন্ত্রী শুকনাসঃ যৌবরাজ‍্যে অভিষেকাৎ প্রাক্ উজ্জয়িনী সম্রাট তারাপীড়স‍্য পুত্রং বিনিতম্ অপি বিনীততরং যৌবনকাল দর্শং নির্দিশতি সতর্ক বানং কৃতবান্ কেবলঞ্চ নিসর্গত এব অভানুভেদ‍্যম্ ইতি।

তাৎপর্য:- প্রভুত্বেন ধনৈশ্বর্যেন গর্বং অনুভবতি জনঃ। ধনৈশ্বর্যং হি সর্বেষাং প্রিয়ং ভবতি। যদ‍্যপি ঐশ্বর্যং ন সর্বদৈব জনেষু বর্ততে। তথাপি সমধিকে ধনলাভে গর্বিত ভবতি। তস‍্য গর্বিতস‍্য ধনলাভে অপি পুনঃ ধনলাভেচ্ছা জায়তে। এতেন অধিকেন ধনৈশ্বর্যেন পরিণামো হি ভয়ঙ্কর ভবতি।

অত্র কাব‍্যলিঙ্গ অলংকারঃ পরিদৃশ‍্যতে।

৫) “গুরুপদেশশ্চ নাম পুরুষানামখিলম্।”

উ:- উৎস:- মহাকবি বাণভট্ট বিরচিতস‍্য কাদম্বরী ইতি কথাকাব‍্যস‍্য শুকনাসোপদেশঃ ইতি শীর্ষাংশে সমুপলভ‍্যতে অয়ং অংশঃ।

প্রসঙ্গঃ :- মন্ত্রী শুকনাসঃ যৌবরাজ‍্যে অভিষেকাৎ প্রাক্ উজ্জয়িনী সম্রাট তারাপীড়স‍্য পুত্রং বিনিতম্ অপি বিনীততরং যৌবনকাল দর্শং নির্দিশতি সতর্ক বানং কৃতবান্ কেবলঞ্চ নিসর্গত এব অভানুভেদ‍্যম্ ইতি।

তাৎপর্য:- গুরুজনানাং বাক‍্যাংহি শততং মঙ্গলায় প্রবর্ততে। যদ‍্যপি গুরুজন বাক‍্যং দোষরহিতং তথাপি অজ্ঞ জনানাং তৎ  বাক‍্যম্ কর্ণপ্রদাহ কারণম্। অবগাহন কালে কদাচিৎ সলিলং শ্রবন্দ্রিয়ে প্রবিষ্টং  চেৎ বেদণায়া কারণং ভবতি। তথৈব গুরুজন বাক‍্যং শ্রবণেন্দ্রিয়ে প্রবিষ্টং অপি ন শৃন্বোন্তি অভব‍্যাজনাৎ।

অত্র রূপক অলংকারঃ বর্ততে।

আরো পড়ুন – কাদম্বরী সম্পর্কে পোস্টগুলি

Leave a Comment